Un FAR

Aşa par

aruncat din cer

înălţat pe pământ

Mă simt

bucurie şi jale

şi ticăi doar

mort-viu

despărţit-adunat

de-a mea turmă

înnoptat-orbitoare

mă ştiu

formă ce se ţine de cap

curbată de timp

aplecată de şale

pulsez prin pereţii de humă

eu far

ALB

Alb alb

aş  bea un pahar de vin fiert

lângă tine

în marginea gulerului tău

aş regăsi cred acelaşi miros fin

de parfum franţuzesc

iernile astea

seamănă toate între ele

sau poate greşesc

Portalul dintre stele (NEVERMORE)

Fusese prezis[1]

că va veni

Era o mare nouă

fără alge şi peşti

ce umbla

într-un singur val

peste lume

avea şi un nume

Nevermore

i-au zis

Era

cel mai straniu

şi mai greu

semn

de apă

ceva

pentru toată

semeţia şi ura

era Dumnezeu?

era altcineva?

Părea

că nimeni

nu scapă

Un singur val

înghiţea oraşe

şi hărţi

cu gura

Era prezis

încă din lumea antică

în scrieri maiaşe

în cele sfinte

şi-n toată gândirea

laică:

Un val

ne va şterge seminţia

După războaiele marţiale

au tot căzut ploi

pământ mai era

în câteva pârloage

iar ce nu luase marea

stricasem noi

Când

un fel de savant

în fizica cuantică

a zis: E un gând

venit printr-un

portal de stele duble

tăind

universul

fractal

îl vedem noi ca val

(nimeni nu pricepea nimic)

Apoi el s-a rugat

într-un fel

nemaivăzut

a-nceput să se roage

marea şi-a schimbat

din albastru în roşu

culoarea

a tremurat un răstimp

şi a dispărut

Acum ne rugăm toţi aşa

Am scris toate astea

cu cărbune

pe o piele de miel

este bine

e soare

suntem la fel^*)

*Pergamentul

Nevermore

descoperit la

Abuj’Dahi

datat sec.9 a.m.g.

---

[1] Este-n Galaad – găsi-voi un balsam alinător?”  Spuse Corbul: ,,Nevermore”.

Edgar Allan Poe, CORBUL Traducere “Nevermore” de Mihu Dragomir (din volumul Poezii şi poeme, Ed. Tineretului, Buc., 1963)

EU SUNT

 

Sunt

cel ce răsare

dinspre asfinţit

care a plecat

ca să revină

cu har

mă încep

dinspre unul sfârşit

cumva par

de coadă

că mă înghit

ca nişte

valuri -vânturi

mi-e timpul

aproape mă pierd

în formele-gânduri

sunt

în furtună

port cathar

far

de întuneric

prin lumină

mărunt

printre flori de iubire

mă  flutur

sunt

mii de ceruri

şi pământuri

mă cânt

mă prefac

şi mă bucur

sămânţă

de muştar

mult mai simplu

eu sunt

RĂVĂŞITĂ UIMIRE

Eu mă amestec

cu întâmplarea

care mi-e

hărăzită

până-ntratât

încât

amestecul devine

soartă

iar întâmplarea

hărăzită

şi aşa

răvăşit-răvăşită

mă simt cel mai bine

în uimirea de-a fi

aceasta fiind cheia

şi poarta

şi semnul

prin care

mi-am  dezăvorât

desăvârşirea

 

 

Restless amazement

I mix

with the hazard

meant for me

so much

that

the mix

becomes fate

and the hazard

becomes meant

So

restless

I feel at my best

in amazing being

this being the key

and the gate

and the sign

through which

I’ve unlocked

Exquisiteness

JUMĂTATEA PROMISĂ

–       De-ar fi să pleci tu singur pe o insulă nevie

doar tu, pe o pustie geamandură a lumii

un singur lucru spune-mi

pe care l-ai dori

adevărat tovarăş de călătorie?

Călugărul făcu o cruce largă şi zise primul:

–       Eu merg cu Dumnezeu şi doar atât

oriunde merg cu El mi-e bine

cu El nu-s singur şi mă apăr de urât

mă însoţesc deci cu divinul ce străjuie în mine

Filozoful adânc tălmăcitor creştea cuvântul:

–       Eu iau această carte ce încă nu e scrisă

a moştenit pământul şi e un  lucru rar

gândirea toată a lumii va fi într-însa strânsă

şi va sclipi pe boltă ca un imens pulsar

Poetul vindecător de suflet număra norii:

–       Şi tu?

–       Eu…

mă-nsoţesc cu jumătatea de ceruri promisă[1]

---

[1] mie

Aproape banal

Îi spuneam unei vechi admiratoare

–                     Nu-ţi pare că sunt profund

sunt aproape banal

când gândesc frunză mă simt floare

când ceva-mi tropăie pe sub piele

sunt cal

ea îmi răspunse aromitoare

–          Împărate

calul ţi-e înfrunzit de fel

iar florile îţi nechează a miere în soare

 

 

Almost ordinary

I was telling an old admirer

“Don’t think I’m profound

I’m almost ordinary

when I think leaf I feel flower

when something gallops underneath

I’m a horse”

she sleeply replies:

„Your majesty

thy horse is leafy by nature

and thy floweres neigh in the sun

for honey .”

LEGĂTURELE

http://www.youtube.com/watch?v=Nmz6rp7imGs

Dacă n-aş mai avea

ce să-ţi dau

cum aş putea

prinosul să ţi-l beau?

şi dacă n-aş avea

ce să-ţi mai cer

cât de departe aş fi

de cer?

şi dacă n-aş purta

cu tine acelaşi nume

de ce ţi-ai mai  trimite

fiu-n  lume?

ŞASE CAI

Şi în amurg

s-a arătat Dumnezeu

la geam

– De Moşi poţi să-ţi pui o dorinţă

– Şase cai, am spus

asta vreau

– Doar atât? Nici căruţă nu ai

nu ai şa şi nici ham

– Şase cai frumoşi Stăpâne

îmi ajung

CADOUL PROMIS

Uite vezi

a nins

astă-seară am să-mi las

mâinile la geam

să primesc cadoul promis

 

約束のプレセント Yakusoku no puresento

見たか                                         Mita ka

雪が吹いた                                 Yuki ga fuita

約束の                                         Yakusoku no

プレセントを                             puresento wo

もらいたいから                         moraitai kara

今晩は窓に                                  konban wa mado ni

手を付けます                              te o tsukemasu